Questione di coincidenze.

Humour

Per chi se lo stesse chiedendo, la risposta è no. Non sono stato così fanatico da aspettare il 21 Marzo per inaugurare un sito che si chiama The Open Spring.
Comunque non potevo perdere l’occasione… :D

In realtà oggi ho trovato il tempo di mettermi lì 10 minuti a riempire form e leggere condizioni di utilizzo per poi iniziare a bloggare con WP.

Mentre ero lì che pensavo a come sistemare il sito, al tema da utilizzare e a cosa scrivere nella pagina About me, ecco che improvvisamente mi rendo conto della serie di coincidenze.

Oggi è il primo giorno di primavera (spring) cioè il giorno dell’apertura (open) ma il nome “The Open Spring” è di tutt’altro significato.

Poichè in questo blog darò uno spazio di principale importanza all’ open source, ho voluto giocare con la traduzione italiano-inglese e così “sorgente aperto” (contrazione di codice sorgente aperto) è diventato “sorgente aperta” (inteso come sorgente d’acqua) e incredibilmente in inglese “sorgente” e “primavera” si traducono con la stessa parola: “spring”.

Se questi sono i presupposti, figuriamoci il resto… 8)

PS: Non ho imbrogliato sulla data… malpensanti!

Gianluca S. @ 14:23 del 21 March 2007