you were born of water, by mysi anne.

Una delle peggiori limitazioni nello scrivere un blog nella propria lingua madre è che se non sei spagnolo, cinese o inglese, i tuoi potenziali lettori sono solo una fetta molto piccola dell’intera torta.

E’ un dato di fatto.

Così, siccome ho appena iniziato a studiare spagnolo, e non credo proprio di riuscire a imparare anche una singola parola di cinese (per lo meno in questa vita), ho deciso per l’ultima possibilità.

Che ti piaccia o no, tutto il mondo parla inglese, e se hai intenzione di raggiungere tutti, devi scrivere in inglese.

Ci sono comunque delle eccezioni. Non tutti i blog in circolazione intendono essere letti in tutto il mondo, e probabilmente il tuo è uno di questi.

Se è così, puoi smettere di leggere ora e preoccuparti di altre cose. Ma se pensi che ciò che scrivi sia qualcosa di utile per tutti, perché non punti davvero a tutti?

E’ difficile, lo so, ma non così difficile.

No, non sto scherzando. Ci sono alcuni trucchi che possono aiutarti (e lo hanno fatto con me) a raggiungere un simile risultato.

Prima di tutto leggi molto.

Questo può aiutarti a familiarizzare con la nuova lingua, specialmente se sei un po’ arrugginito.

Sul web è fin troppo facile trovare qualcosa da leggere in inglese: notizie, storie, blog :P, ma a mio parere i libri sono più efficaci.

Prova ad procurarti un libro in qualche modo. Meglio se trovi qualcosa che hai già letto nella tua lingua, in questo modo è più facile seguire il filo del discorso senza dover ricorrere ad un dizionario ogni volta che incontri un nuovo termine. Ma può essere un po’ costoso all’inizio.

Puoi allora cercare qualche e-book gratuito da scaricare, ma poichè leggere dal monitor è più stancante che leggere su carta, ti può portare ad affaticarti di più.

Pensa in inglese.

Sembra strano da sentire, ma se sei stato in un paese straniero per qualche tempo, può darsi che tu sappia già di cosa sto parlando.

Ad esempio a me succede quasi involotariamente, dopo qualche tempo, di iniziare a pensare a cosa fare o dove andare direttamente in inglese.

Prova ad esprimere i tuoi pensieri in inglese, allena la tua voce interiore a parlare inglese. Sarai sorpreso di scoprire cosa sei già in grado di esprimere, e inoltre ti sentirai sempre più a tuo agio nel formulare periodi più articolati.

Usa tutti gli strumenti di cui hai bisogno.

Ad ogni modo, non dimenticare di sfruttare qualsiasi cosa ti possa aiutare, come un dizionario, un vocabolario o se sei sufficientemente fortunato, potresti avere un amico che può revisionare i tuoi articoli.

E inoltre ricorda che il web è pieno di strumenti utili e veloci che possono aiutarti mentre scrivi: in questo esatto istante ho una scheda del mio browser aperta sul Dizionario Italiano-Inglese su Wordreference.com.

Come puoi vedere, puoi includere una casella di ricerca nella tua pagina iniziale iGoogle, o aggiungerla all’area di ricerca di Firefox (ne ho già parlato abbondantemente in questo post).

Fai un respiro profondo e… scrivi!

Il segreto sta nel fare pratica. Ma farla ora!

Fin quando la tua paura di scrivere in un’altra lingua ti fa rimandare ancora ed ancora, non scriverai una sola parola!

Ci saranno sicuramente alcuni un sacco di errori nei miei post, ma il mio intento non è di insegnarti come scrivere: sono anche io qui per imparare, ma voglio solo darti quella piccola spinta per far iniziare anche te.

Se trovi qualche errore, puoi tranquillamente evidenziarlo nella sezione commenti. Lo apprezzerei molto.

Allora, che stai aspettando?

P.S. Se leggi questo post scriptum significa che stai leggendo la versione italiana di questo post, ma può interessarti la versione originale in inglese.